Caro dvideo , quando gravar o dvd escolha a opção Zona 0(todos os paises) ou zona 1 EUA. 

Boas.
Tem de gravar, capturar, editar, converter para MPEG-2, gravar o DVD, sempre em NTSC. Ou então, tem de converter de PAL para NTSC, em alguma das partes.

As conversões entre os dois formatos de vídeo são possíveis, no entanto acarreta problemas, como a introdução de artefactos no processo de conversão.

Nem todos os leitores de DVDs lêm ambos os formatos, e nem todas as televisôes estão preparadas para exibir o sinal video de ambos os formatos. Na verdade, a maioria dos leitores NTSC não pode ler discos PAL. Existe um número muito pequeno de leitores que podem converter de PAL para NTSC. Se o leitor fôr um DVD player só  NTSC, será necessário um  conversor de normas para poder visionar o DVD PAL.

A Zona do DVD apenas serve para determinar em que zona do mundo ele pode ser visto. No entanto, nada tem a ver com o formato de gravação (PAL ou NTSC), se bem que por norma estejam interligádos. Lembro que o PAL tem 720x576 pixeis a 25, enquanto o NTSC tem 720x480 a 30, isto em 4:3 considerando. Boas.