Se comprendo bem as tuas perguntas,
Os keyframes deveriam dar para apagar selecionando vários enquanto pressionas o ctrl ou arrastrando o rato e criando um quadrado que inclua os keyframes que queres apagar. (o After Effects funciona assim, estou a partir do principio que o Premiere também..!)

Quanto ao som, que não comprendi muito bem..
Se o que pretendes é que na track audio 3, o canal R e L tenham os mesmos keyframes (e logo as mesmas variações de som), pois experimenta selecionando o canal R, faz copy e logo fazes "paste atributes" no canal L.
De todas as formas, deverá existir um qualquer botão que tens desactivado que une as duas linhas de audio.

Se o que queres é copiar as mesmas variações do audio para as diferentes tracks que tens na timeline (track 1, 2 e 3), pois o "copy--paste atributes" resolve a questão


Mas alerto, estou a falar de memória (não tenho o premiere à frente)! Assim que pode que o que te esteja a dizer não é o que procuras.. por tal, espera a que respondam outros user's do forum

Humm sim, agora comprendi o que pretendes! Infelizmente, nao sei a soluçao...

Mas agora também fico pendente a ver se alguém sabe se é possível automatizar isso ou nao..!

Boa sorte!;)