Queres usar o mesmo espaço, mas com cenários diferentes, certo? Nada é melhor do que fazer captação sonora real do rádio a mudar de divisão, mesmo que não seja a que estás a gravar a ideia é tentar usares o microfone como se fosse um ouvido de uma pessoa.
Percebo o que queres dizer que só baixar o áudio não chega, pois som sofre alterações a nível da propagação das frequências e como elas se reflectem de uma divisão para a outra.

Não sei se ajuda, mas as baixas e médias-baixas frequências têm uma propagação omnidireccional e altas e médias-altas frequências propagam-se unidireccionalmente. Portanto se queres "enganar" o espectador, então quando mudas de divisão para além da atenuação, podes tirar brilho a essa fonte sonora.

O que tens a fazer é exactamente colocar em prática o que o Pedro Rocha indica. Tens de meter um low pass filter. Tens vários filtros VST grátis, ou então basta retirares as frequências baixas com equalização através de um "q" elevado até obteres o efeito que pretendes.

Boas.

Nem sempre isso é prático, e só funciona com o rádio. Experimenta mudar a orquestra toda...

Brincadeira á parte, compreendi a ideia. O problema coloca-se após a gravação, na pós-produção. Mas obrigádo pelas dicas. Vou tentar como dizes. Boas.