Sim não vamos perder mais tempo com esclarecimentos, mas tenho de dar aqui a minha opinião.

No mundo Informática e do Áudio/Vídeo, temos muitas vezes de esquecer a língua mãe na ordem de usar os termos correctos. Há excepção dos franceses, que gostam de mudar tudo pra língua deles, acho que todo o mundo usa os termos criados a partir da língua inglesa.

Apesar de fórum promover a constante utilização de conteúdos em português, temos de respeitar os termos e nomenclaturas internacionais para não criar confusões de interpretação entre os membros e os demais visitantes do Portal/Fórum.

Aqui fica um exemplo engraçado: a utilização dos termos 720p e 1080i

Inglês
p = progressive / i = Interlaced

Português
p = progressivo / e = entrelaçado

A palavra "interlaçado" não existe na língua portuguesa e o "e" não faz sentido na norma internacional 1080i. Apesar de haver uma tradução directa não é correcto escrever-se "entrelaçado", mas sim "interlaced". Sendo perfeitamente aceitável dizer-se "entrelaçado" numa conversa de café. Mas escrito no contexto do 1080i não é correcto.

Saí fora de tópico mas fui só para comprovar a minha opinião a favor da utilização dos termos internacionais e não de uma tradução directa para português.

Boas.

E ele dá-lhe...

Boas.