Boas.
Dando assas ão meu cinismo, eu também não entendo porque é que a minha carrinha não anda a água... mas a verdade é que não anda. Na mesma forma, o hardware só funciona com o software. Não com um software qualquer, mas sim com um que tenha sido desenvolvido para esse hardware, ou que reconheça esse hardware.
Não sei se essa Pinnacle PCTV Pro funcionava ou não direito com o Premiere 6.0. O que sei é que a Pinnacle na altura tinha várias placas compativeis com o Premiere. Aliás, muitas delas vinham mesmo com o Premiere. Mas isso foi antes, agora a Pinnacle pertence á divisão da Avid, que não tem nada, nem quer nada, da Adobe. Como estamos longe do tempo em que as placas Pinnacle eram compativeis com o Premiere, acho natural agora já não ser. Chama-se a isso evolução tecnológica. E como todas as evoluçôes, tem coisas boas e coisas más.
A razão de esta tua nova placa só funcionar com o Studio 11 é porque o software tem linhas de código que permitem reconhecer a dita placa. Como o Sony Vegas não tem os ditos códigos, nem tem que ter pois são productos diferentes, não reconhece a placa. Não vejo aonde está a dificuldade em entender isso. È como teres uma impressora do tempo do Win98. Se não tiveres drivers dessa impressora para o Windows Vista, o mais certo é não conseguires imprimir nada com ela.
A placa que tens trabalha apenas com um determinado software. E terás de aceitar isso. Ou então, desenvolves por ti próprio os drivers para ela. È o que se faz no mundo Linux.
Mas de qualquer das formas, creio que nada te impede de capturar com o Pinnacle Studio 11 e editar com o Vegas. Não tens saida de sinal PAL para a TV através do Vegas, mas também não podes querer tudo. (Querer até podes querer, mas não te adianta nada, porque não dá). Boas.