Boas de novo, e obrigado por responder e tentar ajudar.
Provavelmente é isso mesmo, algo a ver com as opções de exportação.
Só como nota, realizei varios testes, varias dezenas para não dizer centenas, tanto com o Premiere e Encore CS3 e CS4 e os resultados são iguais.
Inclusive, cheguei a tentar utilizar encoders externos ao premiere e seguir por exemplo, os passos descritos em alguns tutoriais com presets aprimorados (segundo eles claro), que consistiam em exportar o video em MPEG (.m2v), depois realizar diversos passos com outras aplicações que segundo eles e os print screens demonstravam uma notavel melhoria na qualidade da imagem, mas o resultado foi precisamente o mesmo.
Agora falando de um dos exemplos realizado com o premiere CS4, que foi exportar para MPEG2-DVD utilizando nas definições, e segundo alguem mais experiente: (para alem destas, também experimentei com os valores default)
PAL
25fps
Field: Upper
Bitrate VBR, 2 PASS
Min Bit: 2,8
Targ. Bit: 7
Max Bit: 8
GOP M Frames:3
GOP N Frames: 15
Depois de exportar, de varias formas, experimentei apenas para testar criar uma nova sequência e importar o video exportado e pelo menos as cores estavam aparentemente iguais ás do projecto.
Depois disto, importei para o encore, e passei para o DVD. O resultado quando vejo o resultado do DVD no computador nao é mau, ou melhor, não noto diferenças nas cores, mas quando ponho na TV upa upa... fica muito mal, cores muito esquisitas e saturadas.
Também experimentei exportar em AVI, mas depois o encore ao fazer o transcode volta tudo ao mesmo.
Só pode ser um problema com as opções de exportação ou os passos utilizados.
Já agora, a edição está feita em DVCPRO HD, mas experimentei tambem com o AVCHD nativo.
Assim talvez me possam ajudar a ver a "luz"...
Vou agora testar também com o EDIUS apenas para ver o resultado.
Abraços e obrigado.
José Rodrigues