Legendagem

Rui Ribeiro · 08 / Out / 2009, 20:30

Será que alguém me pode recomendar um software para legendar?

Obrigado
RR

José Costa · 08 / Out / 2009, 22:24

Boas.
VIVA, Rui Ribeiro, á quanto tempo...
Só falta dizeres para que NLE o queres, porque nem todos os softwares são compativeis com todos os NLE. (partindo do principio que é para edição video que o queres e não para legendagem dos filmes que se descarrega da net). Boas.

Rui Ribeiro · 08 / Out / 2009, 22:55

... boas Sr. Costa,

Agradeço as suas simpáticas palavras

. Sim, pois que está certo é para edição de video e em ambiente windows para fazer companhia ao Premier. Será que me podes recomendar alguma coisa simples de usar?

Obrigado.
RR

José Costa · 09 / Out / 2009, 06:54

Boas.
Citádo: "boas Sr. Costa,"
Para amigos é sem o Sr., que está certo que já não sou novo mas também ainda não sou um avózinho.

Quanto ão software, não sei bem qual a finalidade para que o queres, se para algo simples se para algo mais complicado. E mais ainda, se para legendas no próprio video, "incrustado" no mesmo, se para legendas que são activadas na leitura do DVD (tipo os filmes que são legendados em português, Inglês e outras, e cuja legendagem é escolhida no comando do DVD). De qualquer das formas, o Premiere também permite fazer legendagem, se bem que tenha as suas limitaçôes. Em alternativa, podes utilizar o After Effects, o Heroglyph da proDAD, o Red ou o Graffiti da BorisFX ou, dependendo da versão do Adobe Premiere que tens, o Inscriber (que trabalha até ão CS3). Se fôr para legendas "no comando" tens o TitleFactory. Quanto a "simples de usar" é tudo relativo. Mas o mais simples ainda é o próprio Title do Premiere. Boas.

Rui Ribeiro · 10 / Out / 2009, 11:04

Boas José,

Obrigado pelas pistas, certo que para mim são úteis e para quem tiver interesse no tema.

Ando à algum tempo a pensar em legendar em Inglês alguns dos depoimentos realizados sobre Caminhos-de-ferro de forma alargar o espectro de visualizadores no contexto da webrails.tv . De forma a que quem não entende o Português não se fique só pelas imagens mas entenda o contexto das mesmas, e quem não vê a legendagem possa ser uma motivação.

Já legendei com o Premier 2.0, mas isso para mim foi quase como andar a martelar, dá muito trabalho nas horas que se gasta a fazer, e se for uma media ou longa metragem com muitos depoimentos acho penoso ... Resumindo, se existe maneira de afinar a coisa para simplificar o trabalho e ser mais rápida e prática merece explorar-se esse caminho.

;)

Obrigado,
RR

Pedro Rocha · 10 / Out / 2009, 15:00

Se usasses o Vegas Pro dizia-te como é fácil criar legendas para DVD sem ter de usar nenhum programa de legendas externo ou o próprio titulador do programa, mas não usas por isso...

E por falar nisso vou pensar fazer um tutorial sobre isso no Blogue.

Rui Ribeiro · 11 / Out / 2009, 01:58

... boas Pedro,

Pois que não perdia nada em tentar o Vegas, talvez quando mudar de máquina. Outro dia tive de editar no Final Cut e deu para fazer "boa" figura, no Vegas já não sei se assim seria.

Cumprimentos,
RR

israel oliveira · 15 / Mai / 2010, 00:09

Olá,

Também estou interessado em saber como se fazem legendas. Para ser mais específico, pretendo introduzir legendas num DVD e torna-las seleccionáveis. Uso o Premiere para fazer edição de vídeo e o DVD Architect Studio da Sony para fazer os menus de um DVD e para gravar o próprio.
Pedro, gostava realmente que me ajudasses neste aspecto. Há algum tutorial disponível na internet que ensine a fazer as legendas com o Vegas Movie Studio Platinum 8.0 ou só dá com a versão Pro, como disses-te.

Obrigado

Tózé Franco · 18 / Mai / 2010, 16:03

Boas,

tens um programa de legendagem que é gratuito e fácil de trabalhar e cria legendas com a extenção do encore. Eu costumo utilizá-lo para legendar DVD's e tem funcionado bem: http://www.divxland.org/subtitler.php

tiago · 21 / Mai / 2010, 16:16

eu até ver já usei Subtitle workshop, visual sub sync e subtitle edit todos freeware. depois converto as legendas para formato encore usando um pequeno aplicativo que encontrei nas profundezas da web que vos deixo aqui:

http://rapidshare.com/files/389998510/sub_converter.rar

nao me lembro de autores nem nada... mas é free.

Rui Ribeiro · 05 / Jul / 2010, 16:14

Citação de: Tózé Franco em 18 / Mai / 2010, 16:03
Boas,

tens um programa de legendagem que é gratuito e fácil de trabalhar e cria legendas com a extenção do encore. Eu costumo utilizá-lo para legendar DVD's e tem funcionado bem: http://www.divxland.org/subtitler.php

... obrigado ... cinco estrelas. Errar, só se for no sentido da tradução

RR

Legendagem

israel oliveira