Criação de legendas

[LG]

boas

como colocar legendas de uma forma pratica, estou a fazer com o encore, mas ele não me mostra o gráfico do som,  não sei se dá para fazer no premiere... ou noutro...

[Filipe Araújo]

Olá Laura,

creio que isto ajuda:

http://daviferreirablog.blogspot.com/2009/08/colocando-legendas-no-adobe-encore-dvd.html



Espero que ajude, Filipe Araujo.

[LG]

Pois, eu precisava de abrir a timeline do audio, para ver o grafico, tipo isto, parece que não dá no encore
através do grafico é mais facil de ver onde termina cada palavra, enfim...

http://help.adobe.com/en_US/PremiereElements/7.0/images/ar_14.png

[Nuno S. Ferreira]

Não uso esse software, mas pela breve pesquisa que fiz no enconre isso não é possível.

[Carlos Ribeiro]

Boa tarde Laura!

Pelo que percebi, o que precisas é de sincronizar as legendas, para colocares no video e escolher as legendas através do menu.

É necessário teres as legendas já sincronizadas para depois as importares para a timeline no encore.

O que uso para esse fim, é um software muito simples e freeware.

Subtitle Workshop

Aqui o link com todas as características do software

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&

Espero ter ajudado.
Mais alguma coisa é só dizer.

Abraços

[LG]

Boas

não é bem isso, na timeline do som no premiere eu consigo abrir para ver o gráfico do som, e desta forma nem era preciso ouvir o dialogo para sincronizar a legenda com o som das palavras, a nossa fala percebe-se muito no gráfico, ver exemplo:
em cima o premiere embaixo o encore... corresponde +/- a mesma parte do filme onde há um dialogo. as timelines do encore cs4 são um pouco "pobres" não mostram nada

[LG]

Boas

A legenda já lá está,

o objectivo agora e criar um menu com 2 botões, que já estão criados,  um o filme aparece sem legenda e no outro botaõ o filme aparece com legenda, mas não estou a consegui configurar o 2ª botão, nos dois botões aparece o filme sem legenda,  o que é que estará a faltar ao 2ª botão?

premiere encore cs4